|
Sir Alex Ferguson has recommended that Carlos Queiroz should be regarded as his long-term successor as Manchester United’s manager.
老爵爷弗格森最近在接受一家葡萄牙杂志记者采访时，第一次公开地表示前西班牙皇家马德里队主教练、现曼联队助理教练葡萄牙人奎罗兹，完全有资格成为曼联未来的主教练。
Queiroz, in his second spell at Old Trafford as assistant manager, has made it clear he would like the job and Ferguson believes the former Real Madrid coach has the qualifications to be a success.
作为英超第一大俱乐部曼联俱乐部的主教练，弗格森已经在这一职位上干了18年。虽然已经63岁了，但弗格森从来没有觉的自己老过，也从来没有想过在近期“告老还乡”。而老爵爷弗格森最近在接受一家葡萄牙杂志记者采访时，第一次公开地表示前西班牙皇家马德里队主教练、现曼联队助理教练葡萄牙人奎罗兹，完全有资格成为曼联未来的主教练。
"Can he be the next manager? Why not? He knows how to be one, he has experience, he is very bright, all that is needed," Ferguson said in an interview with the Portuguese magazine Visao. "There are many Portuguese people in football, but I have the best one here in Carlos Queiroz."
据英国《卫报》3月18日报道“奎罗兹会不会是曼联的未来主教练？为什么不呢？”弗格森在接受采访时表示：“奎罗兹完全懂得如何成为一名成功的教练。他有经验也有智慧，而这些都是一名成功的教练所必需拥有的。现在足球领域有很多葡萄牙人，但奎罗兹是其中最优秀的一个。”
Ferguson detailed the recruitment process that first led him to Queiroz three years ago. "I spoke to many people about him, people like Luis Figo. I knew about his work with Portugal’s youth teams and that he was two-times world champion, as a coach, with the under-19 national teams.
谈起奎罗兹的过去，弗格森更是赞不绝口：“我跟很多人，比如路易斯·菲戈等都谈起过奎罗兹。我知道他曾经率领葡萄牙19岁以下青年队两夺世界冠军。”
"It needed someone with a good working capacity, technical knowledge, who could speak in various languages, had a European culture and was able to bridge the different nationalities. Queiroz is the perfect man for the job."
对于一名成功的教练所应具备的品质，弗格森有着独到的见解：“作为主教练，他必须有很强的工作能力，有丰富的技术知识，精通多国语言，同时具有欧洲文化背景，而且能够同各种不同国籍的人打交道。奎罗兹就是这么一个十分完美的教练。”
Notoriously sensitive about discussing his own future, Ferguson has never before spoken in public about potential candidates to replace him but he also made it clear that, at 63, he is still a long way short of wanting to sever his ties with England’s biggest club. "I could enjoy my profits and retire from football, but I still go to Carrington [United’s training ground] every day and love the job," he added. "From time to time I ask myself: do I have the energy to continue? Then I see businessmen of 80-plus with lots of energy and I think: If they can still do it at 82 or 83, why shouldn’t I be able to at 63?
曾经对自己未来的去留讳莫如深的弗格森这次面对葡萄牙记者表现得开放了很多。他说：“本来我现在就可以退休，躺在功劳簿上吃老本，但实际上现在我每天都出现在训练基地，因为我热爱这项工作。”意犹未尽的弗格森还说：“我不时地扪心自问：我还有继续工作下去的干劲吗？之后我发现在我们周围还有80多岁的老人仍然经商不辍时，我就想，如果他们在82、83岁的高龄还能经商，我才63岁，我为什么就不能继续干下去呢？”
"So I’m ready to continue for some time yet. We’re building a new team, with some of the most talented players in the world and some young players who will be the future. So why should I retire?"
“在这样的想法驱动下，我决定再干些时候。我们正在搭建一个全新的球队，其中很多队员都是非常有天赋的世界级球员，还有一些年轻球员，他们是我们的未来。所以，我为什么要退休呢？”
One of the reasons that Ferguson highlighted was his desire to oversee the development of United’s young players, most notably Cristiano Ronaldo. "He’s a great talent, two good feet, extraordinary technical ability, he works hard and, most importantly, he has a lot of speed. And there is another thing: he has courage. He doesn’t show fear and he deals with the ball like a toy. With his ability, plus greater experience, he might not only become one of the best players in the world, but the best in the world."
弗格森谈到的年轻球员之一就是葡萄牙现役国脚 C.罗纳尔多。“他是一个天才，有着两只了不起的脚。他技术出众，训练刻苦，但更重要的是，他速度奇快。除此之外，他具有非凡的勇气。在球场上，他从不惧怕任何对手，球在他的脚底下就像玩具一样。以他的能力，加上不断增加的经验，他不仅会成为世界上最好的球员之一，而且会是最好的那一个。” |
收藏本站
设为主页
我要投稿
最近更新
